씨네21의 헌즈다이어리에 올라온 카툰입니다....
가끔 헌즈다이어리를 보는데....참 재밌다는 생각이 들어요...
한장에 압축해서...^^
번역을 할때 시대에 맞게 하는것도 좋지만 유행어를 넣는건...웬지 흐름을 끊기게 하더군요..
그냥...시대에 맞는 번역도 좋지만...너무 벗어나지 않게 해주면 좋겠어요..
그런식으로 번역하면 몇년후에 영화를 다시 보게되면 얼마나 뻘쭘하겠습니까....
"Murmur" 카테고리의 다른 글
- 포토샵으로 적외선 효과 내보기 (댓글 0개 / 트랙백 0개) 2007/01/21
- 혼자 맛집 찾아 다니시는 분 계신가요? (댓글 6개 / 트랙백 0개) 2007/04/05
- 스킨변경!!! (댓글 1개 / 트랙백 0개) 2007/08/17
- 해바라기...무협영화냐??? (댓글 0개 / 트랙백 0개) 2007/01/10
- 부유한 노점상... (댓글 2개 / 트랙백 0개) 2007/02/26
- 또 하나의 귀족 - 금융노조 (댓글 0개 / 트랙백 1개) 2007/04/11
- 사진이 벼슬이냐!!!! (댓글 2개 / 트랙백 0개) 2007/10/15
