씨네21의 헌즈다이어리에 올라온 카툰입니다....
가끔 헌즈다이어리를 보는데....참 재밌다는 생각이 들어요...
한장에 압축해서...^^
번역을 할때 시대에 맞게 하는것도 좋지만 유행어를 넣는건...웬지 흐름을 끊기게 하더군요..
그냥...시대에 맞는 번역도 좋지만...너무 벗어나지 않게 해주면 좋겠어요..
그런식으로 번역하면 몇년후에 영화를 다시 보게되면 얼마나 뻘쭘하겠습니까....
"Murmur" 카테고리의 다른 글
- 현대자동차 노조...멈출때를 알아야 하지않을까.. (0)2007/01/16
- 해바라기...무협영화냐??? (0)2007/01/10
- 제발 자제해주길 바래... (0)2007/01/08
- 신천지의 악몽이 떠오르는 이유는..?? (0)2007/01/07
- 이올린 개편!!!...난 반대한다... (4)2007/01/07
Posted by 나무닭
